Hvaða er­indi á saga síðari heimstyrj­ald­ar­inn­ar við okk­ur í dag? Eða Kór­eu­stríðsins sem geisaði frá 1950-1953? Voru þess­ar styrj­ald­ir skrifaðar í ský­in í kjöl­far fyrstu heimstyrj­ald­ar­inn­ar?

Allt eru þetta spurn­ing­ar sem leita á hug­ann þegar bæk­ur breska blaðamanns­ins og sagn­fræðings­ins Max Hastings eru lesn­ar.

Mikið þýðing­ar­starf

Magnús Þór Haf­steins­son, rit­höf­und­ur, hef­ur þýtt þrjú af stór­virkj­um hans um styrj­alda- og stjórn­mála­sögu 20. ald­ar­inn­ar. Fyrst var það bók­in Vít­islog­ar sem fjall­ar um síðari heimstyrj­öld­ina, þá Kór­eu­stríðið 1950-1953 og þá Kúbu­deil­an 1962. En síðast­nefnda bók­in er til um­fjöll­un­ar Bóka­klúbbs Spurs­mála þenn­an mánuðinn.

Stefán Ein­ar sett­ist niður með Magnúsi Þór og ræddi við hann um hið mikla þýðing­ar­starf sem hef­ur skilað þess­um verk­um til ís­lenskra les­enda á móður­mál­inu.

Sam­talið má finna á Spotify-síðu Spurs­mála og er aðgengi­legt hér að ofan.

Magnús Þór Haf­steins­son er mik­il­virk­ur bókaþýðandi og rit­höf­und­ur. mbl.is/​Eggert Jó­hann­es­son

Einnig stríðið 1982

Magnús hef­ur upp­lýst að hann langi til þess að þýða fleiri bæk­ur Hastings, meðal ann­ars þá sem fjall­ar um Falk­lands­eyja­stríðið sem háð var árið 1982.

Meðlim­ir Bóka­klúbbs­ins hyggj­ast koma sam­an í næstu viku á Vinnu­stofu Kjar­vals. Þar ræðir Stefán Ein­ar við Björn Bjarna­son fyrr­ver­andi ráðherra og aðstoðarrit­stjóra Morg­un­blaðsins um bók­ina Kúbu­deil­an 1962. Þar verður leit­ast við að svara spurn­ing­unni um hvað at­b­urðir löngu liðinna tíma geti kennt okk­ur, ekki síst á róstu­söm­um tím­um þar sem átök virðast fær­ast mjög í auk­ana.

Koma sam­an næsta miðviku­dags­kvöld

Klúbbmeðlim­ir geta skráð sig til þátt­töku á þess­um áhuga­verða viðburði hér en hann fer fram kl. 20:00 á miðviku­dag og er aðgang­ur meðlim­um að kostnaðarlausu.

Hér má skrá sig í Bóka­klúbb Spurs­mála.