Hringur Orfeusar og annað slúður er unnið upp úr verkinu Orpheus + Eurydike sem Erna ásamt íslenska listræna teymi sínu samdi fyrir leikara Borgarleikhússins í Freiburg fyrir nokkrum árum en dansarar úr Íslenska dansflokknum tóku einnig þátt í uppfærslunni. Verkið skyldi byggt á klassík eða þekktum fornsögum og valdi Erna að vinna með grískar goðsagnir, nánar tiltekið ástir Orfeusar, sonar guðsins Apollós og gyðjunnar Kallíópu, á dísinni Evridís og örlög hans eftir að hún hverfur honum til Heljar. Inn í þá frásögn vefur hún mun eldri sögu af Demetru sem þurfti að sjá á eftir dóttur sinni til Heljar rétt eins og Orfeus.

„Framsetning Ernu á sögunum um Orfeus er hvorki línuleg né vitræn. Eins og í verkum hennar og Höllu Ólafsdóttur um annars vegar Rómeó <3 Júlía og hins vegar bara Júlíu þá eru sögurnar afbyggðar og settar saman á nýjan leik út frá nýju og ekki síst kvenlægara sjónarhorni og áherslan færist frá því sem gerist til þess sem upplifist og ekki síður mennskunnar og ómennskunnar. Sagan fær á þennan hátt nýja og dýpri merkingu sem gefur áhorfendum kost á að finna fyrir henni frekar en að skilja hana,“ skrifar rýnir og heldur áfram: „Handbragð Ernu leyndi sér ekki þegar horft var á verkið. Mörg kunnugleg stef birtust áhorfendum í hreyfingum, raddbeitingu sem og búningum og efnum sem nýtt voru á sviðinu og báru þess merki hvað höfundareinkenni Ernu eru sterk.“

Dóminn í heild sinni má lesa á menningarsíðum Morgunblaðsins í dag, fimmtudag.